Hikayat-Cerita #2
الأسد
وأصحابه
ذهب الغراب الى
الأسد فسأله الأسد: "هل صدتهم شيأً؟" قال الغراب: "لم نقدر بسبب
الجوع، ولكن اتّفقنا على رأي، إذا وافق عليه الملك فسنأكل دون بحث وتعب". قال
السد: "وما هو الرأي؟" قال الغراب: "إن هذا الجمل أكل العشب يعيش
بيننا، يأكل ويشرب ولافائدة لنا منه، لماذا لانقتله ونأكله؟" فغضب الأسد و
قال:" ما أخطأ رأيك، وما أقلّ وفاؤك ورحمتك! كيف تقول هذا اكلام عن الجمل وقد
أمّنته على حياته، وليس هناك أعظم أجراً عن تأمين نفس خائفة. قال الغراب:
"أنا أعرف ذلك ايّها الملك، ولكن النفس الوحدة فداء لأهل البيت وأهل البيت
فداء للقبيلة والقبيلة فداء لأهل البلد فداء وأهل البلد فداء للملك، و الملك الآن
في حاجة، وأنا أريد أن أساعده."سكت الأسد عندما سمع جواب الغراب، فعرف الغراب
أنه لن يعترض على قتل الجمل.
ثمّ ذهب الغراب الى صاحبيه و أخبرهما بحديثه مع
الأسد، وقال لهما: "سنذهب نحن والجمل الى الأسد ونذكر مرضه وجوعه واهتمامنا
به، ثم يطلب كل واحد منا من الأسد أن يأكله فيرّ الآخران بأن ذلك رأي خاطئ.
ثم ذهب الى الأسد
ومعهم الجمل. وعندما وصلوا قال الغراب: "أن ملكنا جائع بحاجة الى الطعام،
وحياتنا فداء له، ولا بقاء لنا بدونه، إنني أقدمّ نفسي له حتى يأكلني."
فأجابه الذئب وابن آوى:" أسكت، فلا خير فيك، إن جسمك صغير ولا يشبع الملك."
ثمّ قال ابن آوى:"أنا أشبع الملك، وأقدّم نفسي له حتى يأكلني." فردّ
عليه الغراب والذئب: "انّك قذر، ورائحتك قذرة." ثم قال الذئب: "انّ
جمسي أكبر من جسم ابن آوى ومن جسم الغراب ورائحتي نظيفة، أنا أقدّم نفسي للملك حتى
ياكلني." فردّ عليه الغراب وابن آوى: "قال الأطباء من أراد قتل نفسه
فليأكل لحم ذئب."
عندما رأى الجمل
أصحاب الأسد يقدّمون أنفسهم له ظنّ أنّه إذا قدّم نفسه فسيرضى منه الأسد وسيجدله
الغراب وابن آووى والذئب عذراً حتى لا يقتله. فقال: "إنّ لحمى طيّب
وكثيروبطني نظيف، وأقدمّ نفسي للملك حتى يأكلني ويطعم أصحابه. وانا راضٍ
بذالك." فقال الغراب وابن آوى والذئب: "لقد صدق الجمل وكرُم."
Singa dan Para Sahabatnya
Gagak terbang
menghampiri singa, singapun berkata kepadanya, “ Adakah hewan yang sudah kamu
bunuh? ” gagakpun menjawab, “ Karena kelaparan, kami belum ada kekuatan, namun
kami sepakat pada suatu pendapat, apabila raja mengetahuinya maka kami akan
makan tanpa mencari dan bersusah payah.” Singa berkata, “ Apa pendapat itu? ”
gagak menjawabnya, “ Unta itu makan rumput dan hidup di daerah kita, darinya
dia makan dan minum tanpa memberi manfaat kepada kita, untuk itu mengapa kita
tidak membunuh dan memakannya? ” maka singapun marah seraya berkata, “Alangkah
buruknya pendapatmu, alangkah rendahnya loyalitas dan belaskasih mu! Bagaimana
kamu mengatakan perkataan tersebut kepada unta yang mana dia telah nyaman
dengan kehidupannya, dan tidakkah ada penghargaan yang lebih agung dari
asuransi jiwa yang gelisah. Gagakpun menjawab, “Aku lebih tahu hal itu, wahai
raja, tetapi diri yang satu sebagai tebusan untuk keluarga, keluarga sebagai
tebusan untuk kabilah, kabilah sebagai tebusan untuk rakyat, dan rakyat sebagai
tebusan untuk raja, sekarang raja tengah berkeinginan, aku ingin raja bahagia.”
Singa mengunci pendengarannya ketika
gagak tengah berbicara, maka gagak mengetahui sesungguhnya dia menyanggah atas
pembunuhan unta.
Kemudian gagak
terbang menghampiri kedua sahabatnya dan memberitahu kepada mereka mengenai
pembicaraannya dengan singa, dan kedua sahabatnya berkata, “ Kami akan pergi
menuju singa dan kami hendak menuturkan tentang sakitnya, kelaparannya, dan
perhatian kami kepadanya, selanjutnya tiap-tiap dari kami mengajukan untuk singa
memangsanya, namun singa menolak kedua pilihan tersebut dengan alasan bahwa
pendapat tersebut tidak tepat.
Saat kemudian
mereka pergi menuju singa bersama dengan unta. Ketika diperjalanan gagak
berkata, “ Raja kami tengah kelaparan dan membutuhkan mangsa sebagai makanan,
hidup kami sebagai tebusan untuknya, kami tidak dapat hidup tanpa dia, diriku
lebih tua untuknya sehingga aku pantas dimangsa.” Maka serigala dan rubah
menjawabnya, “ Diamlah! Kamu itu tidak baik, tubuhmu kecil dan tidak
mengenyangkan raja.” Kemudian rubah berkata, “ Aku mengenyangkan raja, dan
diriku lebih tua darinya sehingga aku pantas dimangsa.” Gagak dan serigala
menolak akan pernyataan tersebut, “ sesungguhnya kamu itu kotor, dan berbau
tidak sedap.” Serigala berkata, “ Sungguh tubuhkulah yang paling besar dari
tubuhnya rubah dan tubuhnya gagak dan bauku sedap, diriku lebih tua untuk raja
sehingga aku pantas dimangsa.” Gagak dan rubah menolak pernyataan tersebut, “Adba’
berkata siapa yang hendak membunuh dirimu dan memakan daging serigala.”
Ketika unta
melihat para sahabat singa mempersembahkan diri mereka untuk singa, dia
menyangka bahwa dirinya lebih tua maka dia merelakan dirinya untuk dimangsa
singa dan sungguh untuknya, gagak, rubah dan serigala mundur sehingga mereka
tidak dimangsanya. Unta berkata, “ Sungguh dagingku baik, dagingku banyak,
perutku bersih, dan diriku pantas untuk disantap dan dimakan para sahabatnya serta
aku rela akan hal itu.” Gagak, rubah, dan serigala berkata, “ Sungguh unta yang
jujur dan mulia.” Pada akhirnya mereka menyergap dan membunuhnya.
Komentar
Posting Komentar